Překlady pro základní školy
Již realizované překlady, které jsou volně k dispozici pro základní školy. Popis překladatelských a tlumočnických služeb a další oblasti překladů naleznete na nadřazené stránce.
Doplnění překladů k 17. 5. 2021 o informaci a stavu k 24. 5. 2021
Znění překládaného textu: Doplnění: Druhé stupně ZŠ (nižší ročníky víceletých gymnázií) budou od 24. května v celé ČR bez rotací. V případě antigenních testů se žáci budou testovat 1x týdně.
| Jazyk | cs | bg | mn | pl | ro | ru | uk | vi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||
Doplněno 20. 5. 2021
Informace k provozu škol a školských zařízení od 17. května 2021
| Jazyk | cs | bg | mn | pl | ro | ru | uk | vi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||
Doplněno 14. 5. 2021
Informace k provozu škol a školských zařízení od 3. 5. 2021
Pokud ke změnám dochází ve Vašem kraji v jiném termínu, je možnost použít DOCX verzi a upravit datum na vyznačeném místě.
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | mn | pl | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 30. 4. 2021
Krabička první záchrany pro učitele
Informace pro zákonné zástupce – první dny a týdny s žákem bez znalosti češtiny ve třídě.
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | pt | ro | ru | sr | tr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||||||
Doplněno 20. 4. 2021
Informace k provozu škol a školských zařízení od 12. dubna do odvolání
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | mn | pl | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 12. 4. 2021
O antigenním testování po návratu do škol
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | hr | mn | pl | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Doplněno 9. (13., 15.) 4. 2021
Zápisy do základních škol pro rok 2021/22
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||
Doplněno 18. 3. 2021
Základní vzdělávání v České republice
| Jazyk | cs | ar | bg | en | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||
Doplněno 18. 3. 2021
Informace k provozu škol a školských zařízení od 27. 2. 2021
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | fr | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||
Doplněno 11. 3. 2021
Desatero nejen pro rodiče dětí se speciálními vzdělávacími potřebami
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | it | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 3. 11. 2020
Výňatek z §50 zákona č. 561/2004 Sb. – změna pro žáky cizince
Jde o změnu zákona vzhledem k tomu, kdy dítě přestává být žákem školy.
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | it | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 30. 10. 2020
Jak nainstalovat WhatsApp?
| Jazyk | cs | mn | ru | uk | vi |
|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||
Doplněno 30. 10. 2020
Čestné prohlášení o neexistenci příznaků virového infekčního onemocnění
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | it | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||
Doplněno 7. 5. 2020
Jak můžete pomoci svému dítěti při vzdělávání na dálku?
Soubor je seznam tipů pro rodiče.
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | it | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 17. 4. 2020
Informace pro rodiče
Soubor je k využití pro školy (pozor – je v něm zvýrazněno místo, kde si každá škola musí doplnit vlastní kontaktní údaje), obsahuje informace pro rodiče, jak mají spolupracovat se školou v době distančního vyučování.
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | it | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 2. 4. 2020 (fr a es 10. 4. 2020)
On-line zdroje pro učení
Soubor zdrojů pro práci žáků cizinců on-line z domova – výuka českého jazyka. Soubor je k využití jak pro pedagogy, vzhledem k tomu, že je k dispozici v 11 jazykových mutacích, je vhodný pro též pro rodiče žáků cizinců.
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | it | mn | ro | ru | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||
Doplněno 2. 4. 2020 (fr a es 10. 4. 2020)
Všeobecné informace pro rodiče – ZŠ – letáček
Word cs/vi/sr/mn/zh/en/uk
Doplněno 16. 3. 2020
Alergeny
Verze EU
Názvy povinně zveřejňovaných alergenů jsou uvedeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1169/2011, které je možné nalézt na stránkách EUR Lex ve všech jazycích EU. Konkrétně jde o druhou přílohu, kterou zde níže naleznete vyňatou.
| Jazyk EU | cs | bg | da | de | el | en | es | et | fi | fr | ga | hr | hu | it | lt | lv | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | sv |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||||||||||||||||||||
Další jazyky, které jsme přeložili
| Jazyk mimo EU | ar | kk | mn | ru | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| DOCX | ||||||||
Základní informace o organizaci školního stravování – školní jídelna
Verze I
| Jazyk | cs | ar | bg | en | es | ru | vi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||
Verze II
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Hodnocení cizinců při vzdělávání
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Žádost o uvolnění z vyučování
| Jazyk | cs | ar | bg | en | es | ru | vi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||
Informace o školní družině
Verze I
| Jazyk | cs | ar | bg | en | es | ru | vi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||
Verze II
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Jazyková podpora žáků s češtinou jako druhým jazykem
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Klasifikace cizinců
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Klasifikační řád
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Organizační řád školy – školní řád
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Smlouva o přijetí ke vzdělávání na základní škole (pro soukromé školy)
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Zpracování osobních údajů
Informovaný souhlas k poskytnutí údajů o dítěti
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Souhlas se zpracováním osobních údajů (ZŠ)
| Jazyk | cs | ar | bg | de | en | es | fr | kk | mn | pl | ro | ru | sk | sr | uk | vi | zh |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | |||||||||||||||||
Zápis do první třídy
| Jazyk | cs | ar | bg | en | es | ru |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Word | ||||||